14/07/2015

Châtaigne d’eau façon Sichuan - Sichuan style water chestnuts





Il y a quelques jours, nous sommes allés à Maastricht. A chaque fois que nous visitons cette ville, nous ne manquons jamais d'aller au magasin asiatique Amazing Oriental. Et à chaque fois, je trouve des ingrédients insolites et suis ravie de faire d’heureux découverts. Cette fois-ci, j’ai trouvé quelques patates douces violettes et un paquet de châtaignes d'eau douce frais.

J’aime la texture croquante et le goût très délicat de châtaignes d'eau. Malheureusement, ce dernier est complètement détruit lors de la mise en conserve. Donc, si vous avez l’occasion de tomber sur les châtaignes d'eau fraîches, il ne faut pas hésiter à les essayer. Il faut faire bouillir les châtaignes d'eau dans de l'eau salée pendant environ une heure ou sous pression pendant environ 15 minutes.

J’ai immédiatement pensé au plat inspiré du Sichuan le Kung Pao – c’est du poulet sauté avec des arachides qui donnent du croquant.

Châtaignes d'eau de style Sichuan
Pour 4 portions comme plat d'accompagnement
400g de châtaignes d'eau douce, cuites, pelées et émincées.
1 petit oignon, émincé
1 gousse d'ail, émincée
1 càs d'huile végétale
2 càs de sauce soja
2 piments rouges séchés, brisés en morceaux
2 càs de vin de riz chinois
1 càc poivre de Sichuan
1 càc d'huile de sésame grillé
2 oignons verts émincés
½ botte de feuilles de coriandre, hachées
Méthode
Chauffer l'huile végétale et faire revenir l'oignon, l'ail et le piment rouge.
Ajouter le piment du Sichuan et la châtaigne d'eau.
Mettez tous les ingrédients, sauf les oignons verts et les feuilles de coriandre.
Bien mélanger et cuire 5 minutes
Réduire la sauce sur à haute température.
Garnir avec les oignons verts et les feuilles de coriandre.
Servir en plat d'accompagnement avec du riz cuit à la vapeur.



***

A few days ago, we visited Maastricht. Every time we visit this city, we never forget to go the Asian store Amazing Oriental. And each time, I find out-of-the-way ingredients. This time was no exception and I found some purple sweet potatoes and a packet of fresh water chestnuts.

I love the crunchy texture and the very delicate taste of water chestnuts. Unfortunately, the latter gets completely destroyed when canned. So if you can lay your hands on fresh water chestnuts, don’t hesitate to try them. You would need to boil the water chestnuts in salted water for about an hour or under pressure for about 15 minutes.

I immediately thought of Sichuan-inspired Kung Pao that is chicken that has been stir fried with peanuts to get some crunch.

Sichuan style water chestnuts
For 4 portions as a side dish
400g fresh water chestnuts, cooked, peeled and sliced.
1 small onion, sliced
1 garlic clove, sliced
1 tbsp vegetable oil
2 tbsps soy sauce
2 dried red chillis, broken into pieces
2 tbsps Chinese rice wine
1 tsp Sichuan peppers
1 tsp toasted sesame oil
2 green onions, sliced
½ bunch coriander leaves, chopped
Method
Heat the vegetable oil and fry the onion, garlic and chilli.
Add the Sichuan pepper and the water chestnut.
Put in all ingredients except the green onions and coriander leaves.
Mix well and cook 5 minutes.
Reduce the sauce on a high power.
Garnish with the green onion and coriander leaves.
Serve as a side dish with steamed rice.



Cliquer sur la photo pour le lien Facebook/Click here for the facebook page


***


06/07/2015

Salade aux légumes et au chorizo, « vinaigrette » vietnamienne – Vegetable and chorizo salad with a Vietnamese dressing





Cette recette est en fait une non-recette. Je voulais préparer quelque chose qui pourrait être rapidement mis ensemble, consistant, puisque nous étions affamés et surtout qui ne nécessitait aucune cuisson.

Il ya deux points bonus énormes pour cette recette – c’est sans huile ajoutée – la matière grasse contenu dans le chorizo suffit ... et il faut quelques minutes pour réunir et préparer les ingrédients, en plus d'être cette salade est rafraîchissante et agréablement acidulée au goût.

Salade aux légumes et au chorizo « vinaigrette » vietnamienne
Ingrédients pour 4 personnes
1 petite boîte de maïs, égouttés
2 carottes, râpées
4 tranches de chorizo, coupé en julienne
2 tomates, hachées en cubes
Pour la « vinaigrette »
1 càc de sauce soja
1 càc sauce de poisson
½ càc de sucre de canne
1 càs de jus de citron vert
1 càc de piment frais, haché finement
1 brindille de menthe, hachée
Méthode:
Mélanger tous les ingrédients de la vinaigrette et rectifier l'assaisonnement si nécessaire. Elle doit être en même temps salée, sucrée et épicée d'une manière équilibrée.
Mélanger avec tous les légumes et si vous avez le temps, laisser de côté pendant une heure pour faire fermenter légèrement.
Ajouter le chorizo et servir.
Si vous voulez en incorporer des féculents vous pouvez ajouter une tasse de riz froid cuit, des pâtes ou des cubes de pain grillé dans la salade.

***


This recipe is a non-recipe actually. I wanted to prepare something that could be quickly thrown together, filling since we were starving and especially one that did not require any cooking.

There are two huge bonus points for this recipe – it is added-oil free the fat in the chorizo is enough… and it practically takes minutes to get together, besides being very refreshing and zingy to taste.

Vegetable and chorizo salad with a Vietnamese dressing
Ingredients for 4 servings
1 small can of corn, drained
2 carrots, grated
4 slices chorizo, cut in juliennes
2 tomatoes, chopped in cubes
For the dressing
1 tsp soy sauce
1 tsp fish sauce
½ tsp cane sugar
1 tbsp lime juice
1 tsp fresh chilli, finely chopped
1 sprig of mint chopped
Method:
Mix all the dressing ingredients and adjust seasoning if required. The dressing should be salty, sweet, spicy at the same time in a balanced manner.
Mix with all the vegetables and if you have the time, leave aside for an hour to ferment lightly.
Add the chorizo and serve.
If you want some carbohydrates you may add a cup of cold cooked rice, pasta or toasted bread cubes in the salad.

Cliquer pour accéder à la page Facebook/Click here to go to the Facebook page



***

23/06/2015

Tajine de Poulet aux olives, citron confit et safran - Chicken, olive, preserved lemon and saffron tagine



Qui n’aime pas une bonne affaire? Ça doit être mes gênes indiennes, mais dès que je conclue une négociation à mon avantage, ça me rend très heureuse ! Il y a quelques temps, je suis allée à une brocante pas loin de la maison. Cette brocante annuelle permet aux habitants de la rue de se débarrasser des choses encombrantes ou inutiles. Auparavant dans cette même brocante, j’ai fait de belles affaires, par exemple j’avais acheté une cocotte minute de 5l pour5€. De toute évidence, le vendeur ne savait pas s’en servir !

Cette fois-ci, j’ai repéré un tajine Emile Henri (juste la bonne taille pour 2-3 personnes – parfait pour nous), d’une jolie couleur aubergine et pratiquement neuve. Le vendeur en voulait 25€ et c’était déjà un bon prix. Le tajine était neuve – seul le carton était un peu abimé. Ça devrait être un achat ou un cadeau jamais utilisé. Mes gênes indiennes se sont activées et j’ai entamé la négociation… bref, je l’ai eu pour 10€ !

En propriétaire heureuse d’un tajine je voulais m’en servir toute de suite. J’ai fait le plat le plus classique qui puisse exister – un tajine poulet, citron confit, olives et safran. J’étais étonné à constater qui le tajine a sa manière de cuisson et qu’il ne faut pas beaucoup d’eau donc, c’est un ustensile qui convient très bien à braiser.

Tajine de Poulet aux olives, citron confit et safran
Ingrédients
3 cuisses de poulet, coupés en deux
¼ tasse d’olives vertes
2 pommes de terre, pelées et coupées en tranches
1 citron confit, hachées
1 oignon, tranché
½ càc de brins de safran
½ càc de curcuma
1 càc de gingembre en poudre
1 càc de poivre fraîchement moulu
1 càs de l’huile
Sel au goût
Méthode:
Chauffer l'huile dans le tajine et ajouter les oignons.
Frire pendant une minute et mettre dans les cuisses de poulet et les faire dorer des deux côtés.
Ajouter dans le curcuma, le gingembre, le poivre, le sel et le safran.
Verser environ 100 ml d'eau et laisser cuire jusqu'à ce que le poulet soit presque cuit.
Ajouter les pommes de terre, les olives et le citron confit.
Cuire jusqu'à ce que les pommes de terre soient cuites en ajoutant de l'eau si nécessaire.
Servir avec du couscous ou du pain.



***


Who does not like a good deal? It’s probably my Indian genes when I negotiate something to my advantage, I do get certain satisfaction out of it. Some time back there was a garage sale in a street not far from my place. This garage sale is held every year and people living there get a chance to get rid of old stuff or other odd clutter. And at this sale, in previous years, I have made some bargain buys – for example a 5l almost new pressure cooker for 5 €. Apparently the person who was selling it did not even know how to use it.

This time, I spied this tagine by Emile Henry (just the right size for us 2-3 persons), a lovely purple colour and in almost new condition. I asked the seller how much he wanted for it and he said 25€. Now that was already worth it. The tagine was new – only the carton had scratches. This must have been a purchase or a gift that was never used. Those Indian genes in me got alive and I got into bargaining gear and to cut a long story short, I got my tagine for 10€!

As a very happy owner of a tagine, to inaugurate it, I made the most classical dish that exists – a chicken, olive, preserved lemon and saffron tagine. I was quite surprised by fact that one did not need to add in a lot of water while cooking in a tagine and that it’s and excellent utensil for braising.

Chicken, olive, preserved lemon and saffron tagine
Ingredients
3 chicken thighs, chopped in two
¼ c green olives
2 potatoes, peeled and sliced
1 preserved lemon, chopped
1 onion, sliced
½ tsp saffron strands
½ tsp turmeric
1 tsp ginger powder
1 tsp freshly milled pepper
1 tbsp oil
Salt to taste
Method:
Heat oil in the tagine and add in the onions.
Fry for a minute and put in the chicken thighs and brown them on both sides.
Add in the turmeric, ginger, pepper, salt and saffron.
Pour in about 100ml of water and cook till the chicken is almost cooked.
Add in the potatoes, olives and preserved lemon.
Cook till the potatoes are cooked adding water if required.
Serve with couscous or bread.

Cliquer ici pour la page Facebook/click here for the facebook page

***


26/05/2015

Bhujane – curry de plie – plaice curry




Je l'ai souvent mentionné sur ce blog, par mon père, je fais partie de l'un des groupes d’habitants autochtone de Bombay, les « East Indians ». La communauté Pathare Prabhu en est un autre groupe similaire, des citoyens natifs de Bombay. Ils prétendent être des descendants du roi népalais, Ashwapati (vers 700 avant JC) et le dieu hindou Ram. Leur cuisine est très distinct des autres cuisines locales. Par exemple, contrairement à d'autres cuisines côtières indiennes,  ils n’utilisent pas beaucoup de noix de coco, ils font la cuisson au four - ils ont une recette de pain au levain et un gâteau saléde légumes/crevettes et ont leur propre mélange d'épices distincte le Parbhi Sambhar.

Cette recette insolite a attiré mon attention sur You Tube (Kalpana Talpade) et sur le web. Ce qui m'a frappé dans la recette est que, contrairement à ce qui se fait habituellement, les condiments et les épices ne sont pas frits mais frotté et écrasé dans l'huile avec les mains et puis juste bouillis. J’ai adapté la recette de Soumitra Velkar (ici). Jetez un coup d’œil au lien pour un tutoriel détaillé (bien que ce soit une recette très, très facile). J’ai utilisé de la plie mais vous pouvez remplacer par n’importe quel poisson blanc à chair ferme.

Bhujane - curry de plie 
Ingrédients
1 plie environ 750g, coupé en darnes
1 oignon, haché finement
3 gousses d'ail, râpées finement
1 piment vert, haché finement
½ càc de poudre de curcuma
2 càc de piment rouge en poudre (j’ai utilisé un mélange de piment de Cayenne et de paprika)
3 càs d'huile
½ botte de feuilles de coriandre, hachées
Sel au goût
Méthode
Dans une casserole (j’ai utilisé un pot de terre), mélanger tous les ingrédients à l'exception du poisson et l'huile.
Ecraser et frotter les ingrédients ensemble avec les doigts.
Ajouter l'huile et continuer à écraser le mélange contre le pot.
Ajouter le poisson et enrober chaque darne avec le mélange d'épices.
Incorporer dans une tasse d'eau et secouer/rouler le pot délicatement pour mélanger l’eau et les épices (n’utilisez pas une cuillère).
Placer la casserole sur le feu et porter à ébullition.
Couvrir et cuire pendant environ 4 minutes.
Servir avec du riz ou du pain.


***



I have mentioned often on this blog the fact that through my father, I belong to one of the original inhabitants of Bombay, the East Indians. The Pathare Prabhu community are another similar group that are also among the original citizens of Bombay. They claim to be descendants from the Nepalese king, Ashwapati (circa 700 BC) and the Hindu God Ram. Their cuisine is very distinct from other local ones. For example, unlike other coastal Indian cooking, they do not use a lot of coconut, they bake - they have a sourdough bread recipe and a vegetable/shrimp cake and have their own distinct spice blend Parbhi Sambhar.

This unusual recipe caught my eye on You Tube (Kalpana Talpade) and on the web. What struck me in the recipe here is that unlike what is usually done, the condiments and spices are not fried but rubbed and crushed in oil with your hands and then just boiled. I adapted Soumitra Velkar’s recipe. Please have a look at the link for a detailed tutorial (although it’s a very, very easy recipe). I used plaice but you may substitute with any firm white fish.

Bhujane – plaice curry
Ingredients
1 plaice about 750g, sliced
1 onion, finely chopped
3 cloves of garlic, grated
1 green chilli, finely chopped
½ tsp turmeric powder
2 tsp red chilli pd (I used a mix of cayenne and paprika)
3 tbsp oil
½ bunch of coriander leaves chopped
Salt to taste
Method
In a casserole (I used a clay pot), mix all ingredients except the fish and oil.
Crush and rub the ingredients together with your fingers.
Add oil and continue crushing the mixture against the pot.
Add the fish and coat each slice with the spice mixture.
Put in a cup of water and shake the pot delicately to mix (don’t use a spoon).
Place the casserole on heat and bring to a boil.
Cover and cook for around 4 minutes.
Serve with rice or bread.

Cliquer ici pour la page Facebook/Click here for the Facebook page


***



19/05/2015

Channa dal Chat – split chick pea dry curry – curry sec de lentilles de pois chiche




En Inde, nous trouvons une grande variété de lentilles et de haricots. Il y a des dizaines de sortes de haricots qu’on peut trouver entiers avec la peau, entiers sans la peau, sous forme de lentilles (cassés) avec la peau et de lentilles sans peau. Ces légumineux sont une source de protéines végétales, très important dans l'alimentation lacto-végétarien hindoue.

La recette que j’ai faite peut être consommée tel que ou dans un wrap ou avec du pain ou de riz ou même dans une crêpe. Saupoudré d'une salade d'oignon mariné typique de la street-food indienne, ce plat plaît à tout le monde!

Channa dal chat - curry sec de lentilles de pois chiche
Ingrédients
1 gros oignon (ou deux petits) haché(s)
1 citron vert
½ càc de piment rouge (j’ai utilisés des flocons de piment coréens qui ont une belle couleur et sont brillants)
1 bouquet de coriandre, haché
1 cup de lentilles de pois chiches trempés, pendant au moins 4 heures
1 cup de petits pois (frais ou surgelés)
1 càc d'ail râpé
2 càc gingembre râpé
1 piment vert
1 tomate hachée (ou tomates en conserve hors saison)
1 càc de garam masala
½ càc de cumin en poudre
1 càc de coriandre en poudre
Une pincée d’assafoetida
½ càc de curcuma
1 càc de sucre
2 càs d'huile
Sel
Méthode:
Pour la salade d'oignon, mélanger ensemble la moitié de l'oignon et le sel et laisser de côté pendant une demi-heure.
Ajouter le jus d'un demi-citron vert, le piment et la coriandre.
Bien mélanger.
Chauffer l'huile et ajouter l’assafoetida.
Faire revenir l'oignon restant pendant environ deux minutes, ajouter le piment vert, le gingembre et l'ail et faire dorer ce mélange.
Y mettre la tomate et faire cuire jusqu'à ce qu’elle soit réduite en purée.
Ajouter le garam masala, le cumin, coriandre, curcuma et sucre.
Bien mélanger et ajouter environ 500 ml d'eau.
Porter à ébullition et ajouter les lentilles de pois chiches.
Couvrir et cuire pendant environ 30 minutes jusqu'à la cuisson presque complète.
Ajouter les petits pois et laisser cuire encore 10 minutes.
Retirer du feu et ajouter le restant de jus de citron vert et les feuilles de coriandre.
Servir saupoudré de la salade d'oignon.

***


In India, we find a variety of lentils and beans. There are tens of types of beans that you can find whole with skin, whole without skin, in lentils (split) with the skin and in lentil form without the skin. These beans are a very important source of vegetable proteins in the Hindu lacto-vegetarian diet.

The recipe I made is can be eaten as is or in a wrap or with bread or rice or even in a pancake. Topped with a pickled onion salad that’s typical of Indian street food, this dish is a crowd-pleaser!

Channa dal Chat – curry sec de lentilles de pois chiche
Ingredients
1 big onion (or two small) chopped
1 lime
½ tsp chili flakes (I used Korean chilli flakes that have a great colour and are shiny)
1 bunch coriander, chopped
1 cup split chick peas, soaked for at least 4 hours
1 cup green peas (fresh or frozen)
1 tsp grated garlic
2 tsp grated ginger
1 green chili
1 tomato chopped (or canned tomatoes when not in season)
1 tsp garam masala
½ tsp cumin powder
1 tsp coriander powder
A pinch of asafetida
½ tsp turmeric
1 tsp sugar
2 tbsp oil
Salt
Method:
For the onion salad, mix together half the onion and salt and leave aside for half an hour.
Add the juice of half a lime, the chilli flakes and some coriander.
Mix well.
Heat oil and add in the asafetida.
Fry the remaining onion for about a couple of minutes, add the green chilli, ginger and garlic and fry till golden.
Put in the tomato and cook till reduced to a puree.
Add in the garam masala, cumin, coriander powders, turmeric and sugar.
Mix well and add about 250 ml of water.
Bring to a boil and add the chick pea lentils.
Cover and cook for about 30 minutes till almost cooked through.
Add in the peas and cook for another 10 minutes.
Remove the flame and add in the remaining lime juice and coriander leaves.
Serve topped with the onion salad.

Cliquer pour accéder à la page Facebook/Click for Facebook page



 ***